本論文探討的是吸煙婦女形象作為一種文化編碼，其被賦予的文化意義在中國 近代以降之性別現代化的秩序建構過程之中所發生的修辭策略轉向，以明清詩詞等 史料、近代報刊雜誌、1930年代國產電影中關於吸煙婦女的形象再現為文本材料， 探究其背後負載的特定歷史知識與常識系統、文化邏輯和情感結構的變遷。

本論文首先梳理了在明清文本中關於吸煙女子的描寫以及女子吸煙者的自我書 寫，是如何將吸煙再現為閨房逸事的同時也是女詩/詞人自詡神仙品格的一種精神 生活方式。其次，本論文分析了煙草文化在以鴉片戰爭為界線進行劃分的中國近現 代化進程中所產生的性別化變遷，即吸煙婦女因其女子吸煙者的性別身份而遭逢污 名化的道德指摘，透過報刊文章中的反/禁煙論述來討論女子吸煙如何在文本和圖 像的層面上發生了朝向污穢低賤、情色低俗、危險邪惡的語義傳遞，尤其聚焦於這 一時期的論述中內在化的西方視角，及其背後所反映出的近代轉型期的中國知識分 子在歐風美雨的現代化衝擊之下對躋身先進文明之列的欲望，是如何透過對吸煙婦 女的批判和整肅來扭轉中國在中西文明階序中所處的負面形象地位。最後，本論文 選取了1930年代的國產電影作為視覺藝術文本的研究對象，分析在左翼運動的氛圍 之下，吸煙女在《神女》、《新女性》、《風雲兒女》這三部左翼電影代表作中如 何延續了骯髒、羞恥、落後的語意邏輯，同時又塑造了社會常識系統中對女子吸煙 即資產階級趣味的想像，以此區隔於勞動婦女的樸素生活方式，使得吸煙在消費文 化和精神文化的雙重意義上成為資產階級婦女所負載的現代性誘惑和思想性落後的特徵。

本論文所關照的是，在中國以否定傳統並以婦女為坐標向往西方文明的現代化 進程中，婦女吸煙較之前現代社會並未被賦予更為自由廣闊的論述空間，恰如國片 中的吸煙女郎最終是以被拋棄、被懲罰、被放逐的結局淡出螢幕，其作為欲望和恐 懼的雙重客體最終被民族主義和革命意識覺醒的男主人公所甄別為新/好女性的對 立面，吸煙女的類型化負面形象正是在以文明先進所包裝的進步論述中被逐步建 構，隨著閨秀才女吸煙逸樂的肖像逐漸沒落，取而代之的是情色、墮落、危險的形 象開始成為現代社會常識系統的一部分。

This thesis discusses the ways in which smoking women as a cultural code was represented and sculptured, and how the cultural image of which was given to the rhetorical strategy shift that occurred during the construction of the gender order in China since modern times. Using poetry and other historical sources in Ming-Qing Dynasty, modern newspapers and magazines, Chinese films in the 1930s as textual materials, this thesis focuses on how the specific historical knowledge, common sense system, cultural logic and the structure of feelings behind the representation had been changed.

First of all, this dissertation sorts out the description of smoking women in Ming- Qing dynasty and the poetry-writing of talented women who smoked. During this period, women smoking was represented as a boudoir anecdote and also a spiritual lifestyle of female poets who prided themselves on being a fairy through tobacco smoking. Secondly, this thesis analyzes the genderization in tobacco culture during China's modernization process after the First Opium War. From then on, smoking women are stigmatized and morally accused because of their gender identity as female smokers. Anti-smoking discourses in newspaper discussed how women’s smoking had a semantic transmission towards filthy, vulgar, dangerous and evil on the level of both texts and images. I especially focus on an internalized Western perspective in this period of discourse, and how the Chinese intellectuals’ desire to be among the advanced civilizations under the impact of the modernization of western culture reflected in the modern transition period led to the criticism and purge of smoking women who were labeled with negative image. Finally, this thesis selects Chinese films in the 1930s and analyzes “The Goddess”, “The New Women” and “Children of Troubled Times” which were three representative left-wing films during the Left-wing Film Movement. In this chapter, it is clear to find that the semantic logic of dirty, shame, and backwardness had been continued, and at the same time, the imagination of women smoking had been represented as a particular bourgeois habit in order to separate them from the simple and frugal lifestyle of working women. Women smoking had become the characteristic of modernity temptation and ideological backwardness carried by bourgeois women, in the dual sense of spirit and culture.

Through China’s modernization process of denying traditions and taking women as the coordinates to Western civilization, smoking women had not been given a more free and broader space for discussion than in the pre-modern society. Just like smoking in Chinese movies, the smoking women as a dual object of desire and fear always fade out at the end of the story after being abandoned, punished, and exiled by the male protagonist who would be awakened by nationalism and revolutionary consciousness. Negative images were gradually constructed in the progressive discourse packaged with advanced civilization. As the portraits of young and talented women smoking as leisure gradually declined, they were replaced by erotic, depraved, and dangerous images that began to become part of the common sense system of the modern society.

摘要.....................................................................................................................i Abstract.............................................................................................................iii 謝誌 ...................................................................................................................v
目錄 ...................................................................................................................vi 圖目錄................................................................................................................vii 表目錄................................................................................................................vii 一、導論..............................................................................................................1
1-1 文獻回顧 .......................................................................................................5
1-2 研究方法 .......................................................................................................8
1-3 章節規劃 .....................................................................................................10
二、閨秀才媛與村婦老嫗:明清婦女的吸煙日常與論述空間 ....................................12
2-1 逸樂與才情:明清詩詞中的閨閣煙客 ...............................................................13 2-2 走出閨房:以吸煙為中介的社交形象 ...............................................................18 2-3 結語............................................................................................................23
三、近代吸煙婦女論述中的西方凝視 ..................................................................25
3-1 從「煙草美人」到「泰西娼妓」....................................................................26
3-2 作為文明典範與教育監督的西方婦女 ............................................................30
3-3 男女平等與國計民生:反/禁論述之外的其他聲音.............................................33
3-4 結語............................................................................................................39
四、身份指認與階級甄別:1930年代國產電影中的婦女吸煙鏡頭............................41
4-1 化妝表演:《神女》吸煙鏡頭下的娼妓敘事 ....................................................44 4-2 《新女性》的甄別:吸煙作為一種階級展演 ....................................................47
4-3 犬儒主義的現代性啟蒙:《風雲兒女》中的香煙哲學........................................51
4-4 結語 ...........................................................................................................54
五、結論 ...........................................................................................................56
參考書目 ...........................................................................................................59

報章史料
<一般年輕的女工人>，《上海漫畫》(1928年第9期)，頁5。
<上海烟公司所經售之紅唇牌香烟>，《克雷斯》(1930年4月30日)，頁2。
<天津第一紡紗廠大火>，《申報》1921年12月6日第17527號，頁11。
石心，<詩錄:禁紙煙歌>，《青年進步》(1921年第47期)，頁87。
老圃，<近世婦女之怪現狀>，《申報》(1920年6月5日)，頁17。
苏青，<外婆的旱煙管>，《大众》(1943年第8期)，頁65-68。
吻雲，<女工>，《時代之美》(1934年第1期)，頁53。
<吸煙姿態>，《電聲》(1939年快樂週刊)，頁1。
非人，<亭子間裏漫談(續)>《申報》(1934年2月16日)，頁5。
恆心，<論說:剷除烟酒和賭博的經歷談>，《中华基督教妇女节制会季刊》(1925年第4卷第1期)，頁44-47。
<娜拉大走紅運>，《申報》(1935年6月21日)，頁21。
馬元和，<一位報道日本投降簽字儀式的中國記者>，《炎黃縱橫》(2015年第12期)，頁10-12。
高為章，<衛生門:勸戒吸紙煙(附圖)>，《畫圖新報》(1909年第30卷第10期)，頁15-16。
<國內要訊:張之江之禁煙談>，《拒毒月刊》(1930年第37期)，頁49-50。
張文昌，<論說:紙煙與中國>，《中華基督教婦女節制會季刊》(1925年第4卷第2期)，頁10-25。
梁白波，<人奶不是給孩子吃的>，《時代漫畫》(1935年第15期)，頁0。
惟德，<論說:說香煙之害>，《中華基督教婦女節制會季刊》(1925年第4卷第3期) ，頁28-30。
寒非子，<德國女人大鬧性饑荒:件宿無他求，只需一枝煙>，《東方日報》(1948年9月14日)，頁2。
鈍根：<心直口快>，《申報》（1912年6月22日第14128號），頁9。
鈍根：<香煙主顧兩種>，《申報》（1912年6月23日），頁11。
富蘭克福通訊，李鐵生譯：<墮落了的德國青年>，《中央日報週刊》（1947年第1
卷第4期），頁5。
劉王立明：<四十年來中國婦女節制運動>，《中華婦女節制協會年刊》（1935年
第1期），頁2-3。
<禁止婦女吸煙>，《攝影畫報》（1933年第30期），頁20。
<禁止婦女吸煙：德國愛爾甫特之新禁令>，《現代警察》（1933年第2期），
頁68。
福保：<衛生談：說紙煙之害（續）>，《申報》（1911年5月12日），頁4。
<新德國現象>，  《小世界/圖畫半月刊》（1933 年第29期），頁5。
新權，<道德：警告性嗜紙煙之婦女>，《申報》（1924年2月12日），頁17。
豪，<吸煙之小學生>，《申報》（1923年9月5日），頁19。
履冰，<紙煙與青年>，《青年》（1909年第十二卷第5期），頁148。
黎秀石，<從香煙的角度看今日德國人生活——黎秀石寄自花都巴黎>，《煙草月
刊》（1947年第1卷第1期），頁27-28。
<德國之希特勒精神：德國禁婦女吸煙之標語>，《四海半月刊》（1933年第7
期），頁46。
<德國戈培爾的怪言論：公共生活並不排除，吸煙燙髮亦不反對>，《女聲》
（1934年第第2卷10期），頁21。
蘭，<希特拉禁止婦女吸煙>，《玲瓏》（1933年第29期），頁1527-1528。
H. M. Braffer著，創美譯， <香煙·貨幣·德國>，《中央日報週刊》（1947年第1
卷第9期），頁13。
N. Y. Times，<貝當禁止法國婦女吸煙>，《時與潮》（1941年第4期），頁34。
書籍
刁書仁編著，《滿族生活掠影》，瀋陽：瀋陽出版社，2002。
中國科學院上海經濟研究所，上海社會科學院經濟研究所編，《南洋兄弟煙草公司史
料》，上海：上海人民出版社，1958。
王暉，張潮輯，《檀几叢書·二集》，哈佛燕京圖書館中文特藏：https://
curiosity.lib.harvard.edu/chinese-rare-books/catalog/49990080692470203941
王瑩，《寶姑》，北京：中國青年出版社，1982。
史書美，《現代性的誘惑：書寫半殖民地中國的現代主義（1917-1937）》，南京：江蘇人民出版社，2007。
田漢，《田漢文集（第十一卷）》，北京：中國戲劇出版社，1984。
束世澄，《新生活與舊社會》，南京：南京中正書局，1934。
安克強著，袁燮銘，夏俊霞譯，《上海妓女：19-20世紀中國的賣淫與性》，上海：
上海古籍出版社，2004。
安娜·普魯伊特，艾達·普魯伊特著，程冰，程麻譯，《美國母女中國情：一個傳教
士家族的山東記憶》，北京：中國文史出版社，2011。
任啓運撰，英和編，《清芬樓遺稿·卷一》，1816。
李芳等修，楊得馨纂，《河北省順義縣志·卷十二》，台北：成文出版社，1968。
呂碧城著，戴建兵編，《呂碧城文選集》，天津：天津古籍出版社，2012。
李澍田編輯，《長白叢書·東疆文獻匯編》，長春：吉林文史出版社，1987。
李歐梵著，毛尖譯，《上海摩登：一種新都市文化在中國（1930-1945）》，北京：北京大學出版社，2001。
茅盾，《子夜》，北京：人民文學出版社，2002。
尚秉和著，母庚才，劉瑞玲點校，《歷代社會風俗事物考》，北京：中國書店，
2001。
孟悅，戴錦華著，《浮出歷史地表：現代婦女文學研究》，鄭州：河南人民出版社，
1989。
吳永剛，《我的探索和追求》，北京：中國電影出版社，1986。
吳晗著，常君實編，《吳晗全集·第1卷·歷史卷（1）》，北京：中國人民大學出版
社，2009。
周慧玲，《表演中國：女明星，表演文化，視覺政治，1910-1945》，台北：麥田出版社，2004。
周蕾著，孫紹誼譯，《原初的激情：視覺、性欲、民族誌與中國當代電影》，台北：
遠流出版社，2001。
胡曉明，彭國志編，《江南女性別集（三編上）》，合肥：黃山書社，2011。
胡樸安，《中華全國風俗志·下編》，石家莊：河北人民出版社，1922。
徐珂，《清稗類鈔（第四十七冊）》，上海：商務印書館，1928。
徐乃昌輯，《閨秀詞鈔·十六卷》，小檀欒室刻本，1909。
浮槎散人戲編，《秋坪新語·卷一》，慶應義塾大學藏本，1795。
埃德溫·哈特里奇著，范益世譯，《第四帝國的崛起》，北京：世界知識出版社，
1982。
陳熙遠，邱澎生，《明清法律運作中的權力與文化》，台北：聯經出版社，2009。
許維遹撰，梁運華整理，《呂氏春秋集釋》，北京：中華書局，2009。
陳平原編，《點石齋畫報選》，貴陽：貴州教育出版社，2000。
陳播主編，《三十年代中國電影評論文選》，北京：中國電影出版社，1993。
張大明編，《中國煙草史話》，北京：中國輕工業出版社，1993。
張岱著，林邦鈞註，《陶庵夢憶註評》，上海：上海古籍出版社，2014。
張英進主編，蘇濤譯，《民國時期的上海電影與城市文化》，北京：北京大學出版
社，2011。
張勇，《摩登主義1927-1937：上海文化與文學研究》，北京：中國社會科學出版社，2015。
張愛玲，《金鎖記》，哈爾濱：哈爾濱出版社，2005。
賀蕭著，韓敏中，盛甯譯，《危險的愉悅：20世紀上海的娼妓問題與現代性》，南京：江蘇人民出版社，2003。
湖北美術出版社編，《民間美術：湖北木版年畫、剪紙、皮影》，武漢：湖北美術出
版社，1999。
馮驥才主編，《中國木版年畫集成·楊柳青卷》，北京：中華書局，2007。
葉凱蒂著，楊可譯，《上海·愛：名妓、知識分子與娛樂文化（1850-1910）》，
北京：生活·讀書·新知三聯書店，2012。
雷蒙德·威廉斯著，王爾勃，周莉譯，《馬克思主義與文學》，開封：河南大學出版
社，2008。
雷蒙德·威廉斯著，吳松江，張文定譯，《文化與社會》，北京：北京大學出版社，
1991。
雷蒙德·威廉斯著，倪偉譯，《漫長的革命》，上海：上海人民出版社，2013。
惲珠輯，《國朝閨秀正始續集·十卷》，紅香館刻本，1835。
楊國安編，《煙事閒趣》，北京：北京燕山出版社，1999。
銀生，《中國煙草的歷史現狀與未來》，合肥：安徽大學出版社，2000。
劉文楠，《近代中國的不吸紙煙運動研究》，北京：社會科學文獻出版社，2015。
劉進，《文學與「文化革命」：雷蒙德·威廉斯的文學批評研究》，成都：巴蜀書社，2007。
蕭紅，《蕭紅全集》，哈爾濱：哈爾濱出版社，1991。
賽珍珠著，王逢振，馬傳禧譯，《大地》，上海：上海譯文出版社，2002。
戴錦華，《性別中國》，台北：麥田出版社，2006。
Barlow, Tani E. The Question of Women in Chinese Feminism. Duke Univ. Press, 2004.
Benedict, Carol, Golden-Silk Smoke: A History of Tobacco in China, 1550-2010, Oakland: University of California Press, 2011.
Elliot, Rosemary, Women and Smoking since 1890: Routledge studies in the Social History of Medicine, New York: Routledge, 2008.
Enstad, Nan. Cigarettes, Inc.: an Intimate History of Corporate Imperialism. The University of Chicago Press, 2018.
Forster, John. The Life of Charles Dickens. Chapman and Hall, 1874.
Gilman, Sander L, Zhou, Xun, Smoke: a global history of smoking, London : Reaktion Books, 2004.
Guenther, Irene. Nazi Chic?: Fashioning Women in the Third Reich. Berg, 2004.
King, Marjorie. China's American Daughter: Ida Pruitt (1888-1985). Chinese University Press, 2006.
Proctor, Robert. The Nazi War on Cancer. Princeton University Press, 2000.
Pruitt, Ida. A China Childhood. Chinese Materials Center, 1978.
Richard Grunberger. The 12-Year Reich: A Social History of Nazi Germany 1933-1945. Da Capo Pr., 1972.
Segrave, Kerry, Women and smoking in America, 1880-1950, Jefferson, N.C.: McFarland & Co., 2005.
Tinkler, Penny. Smoke Signals: Women, Smoking and Visual Culture in Britain. Berg, 2006.
Williams, Raymond, and Michael Orrom, Preface to Film, London: Film Drama, 1954.
Zheng, Yangwen. The Social Life of Opium in China. Cambridge University Press, 2005.

期刊論文

牟正蘊，<解構「婦女」：舊詞新論>，《近代中國婦女研究》（1998年第6期），頁
119-139。
李永東，<20世紀30年代中國電影中的摩登女郎>，《電影藝術》（2012年第3期），頁125-130。
汪從文，<煙草譜與煙草文學>，《山西農業大學學報》（2013年2月15日），頁141-145。
於學斌，<舊時東北的煙文化>，《北方文物》（2006年第2期），頁96-103。
張英進，<三部無聲片中上海現代女性的構型>，《二十一世紀雙月刊》（1997年第
42期），頁116-127。
彭小妍，<從婦女、女性、女人到陰性書寫：中國女性主義的發展>，《近代中國婦
女史研究》（2005年第13期），頁305-314。
董豔鋒，<女性主義與香煙：一個荒謬的歷史事實>，《法學家茶座》（2013年3月第
38期），頁84-90。
劉耕華，<煙草與文學：清人筆下的「淡巴菰」>,《上海師範大學學報：哲學社會科
學版》（2012年3期），頁83-93。
蘇全有，<論民國女性抽煙風氣及其成因>，《福建論壇》（2017年第5期），頁124-130。
Bytwerk, Randall. Goebbels on German Womanhood (1933), research.calvin.edu/german-propaganda-archive/goeb55.htm.
Bytwerk, Randall. More Morality, Less Moralism, research.calvin.edu/german-propaganda-archive/goeb60.htm.
Ernster, Virginia L. Mixed messages for women: a social history of cigarette smoking and advertising. New York State Journal of Medicine, no. 85, 1985, p. 335-340.
Hendrik Jürges. “Collateral Damage: The German Food Crisis, Educational Attainment and Labor Market Outcomes of German Post-War Cohorts.” Journal of Health Economics, vol. 32, no. 1, 2013, pp. 286-303.
Jürges, Hendrik. “Collateral Damage: The German Food Crisis, Educational Attainment and Labor Market Outcomes of German Post-War Cohorts.” Journal of Health Economics, vol. 32, no. 1, 2013, p. 286–303.
Lago, Francesca Dal, Crossed Legs in 1930s Shanghai: How “Modern” the Modern Woman? East Asian History, no.19, 2000, p. 103-144.
Mitchell, Dolores. “The ‘New Woman’ as Prometheus: Women Artists Depict Women Smoking.” Woman's Art Journal, vol. 12, no. 1, 1991, p. 3-9.
Tinkler, Penny. “Rebellion, Modernity, and Romance: Smoking as a Gendered Practice in Popular Young Women’s Magazines, Britain 1918-1939.” Women’s Studies International Forum, vol. 24, no. 1, 2001, p. 111-122.
Tinkler, Penny. “‘Red Tips for Hot Lips’: Advertising Cigarettes for Young Women in Britain, 1920-70.” Women's History Review, vol. 10, no. 2, 2001, p. 249–272.